Blog的翻译

中文“博客”这个词很多人都知道，差不多已经约定俗成了，但是我对这个词却有点隔膜，并不知道它究竟是哪个英语单词的翻译。

Blog是Weblog 的简称，美国人John Barger 1999年在互联网上炮制了“Robert Wisdom Weblog”， 所以Weblog这个词是因他而起，意思是logging（侃）互联网，事实上他是用这种形式评论他认为有趣的网页。也是在同一年，Peter Merholz在他的网页上说，他将把 Weblog简称为Blog，结果是今人知Blog者多，而知Weblog者寡。

除了作为名词，Blog也是动词，即你码或者 侃 这个Blog的动作，Blogging则是名词化了的动词。顺理成章，也有了Blogger，做这个事情的人。当然，现而今Blog不再是光侃侃互联网，而是侃天侃地侃一切。

中文的“博客”如果作为Blogger的翻译其实是很到位的，但是博客的写作（Blog）以及他们留存后世的纪录（Blogs）又该怎么翻译呢？兄弟不才，在此甘愿冒贻笑大方的风险， 献上拙议以抛砖引玉：前者不妨翻译成“博录”，后者呢“博志”，不知看官意下如何。

现在你可以试试下面这个绕口令了，有道是A Blogger is blogging his blogs！ 一个博客在博录其博志呐。