版权声明

除非特别说明，本Blog(博志)所有文字均皆原创，所有照片盖为自摄。

如蒙引用，摘录，请注明网址：http://1110shen.blogspot.com，Blog(博志)名：Blogs in Germany（德国行述），作者[德国][斯图加特]Benjamin，在下在这里先行谢过。

然而作者保留所有文字和照片的版权，文抄公必纠，您得容在下保不齐什么时候自己能拿它们去换面包吃吧！

德国农具之五

德国农具之四

德国农具之三

德国农具之二

德国农具之一

儿子怕蜘蛛

儿子一般比我们早起，因为八点学校就要开始上课了。今天一大早他起床后刚踏进
盥洗室不久，一转眼就又冲出来撞进我们卧室喊妈妈，说盥洗室里有蜘蛛要她去打
死。。。妻去看了说，哪儿有什么蜘蛛，明明是只小虫子嘛！儿子振振有词地回
答，怎么会是小虫子，虫子六条腿，只有蜘蛛才是八条腿呐！。。。

MSNMessenger和Skype取长补短

家里的两台电脑是通过一个路由器（Router）共享互联网的接入口，从一开始用
MSN Messenger和亲朋好友连接就只能通文字和图像，声音不行，据说微软是以安
全为幌子成心如此的，让声音穿透不过小小的路由器。。。那时，不行就只好不行
了呗！笔谈也很过瘾。

后来认识了Skype，其P2P的声音质量有口皆碑，而且可以打进普通电话了
（SkypeOut），通话质量基本上一样有保障，付费（用信用卡）还算方便。给母亲
打电话不用再事先查找其时能够便宜通话的电话公司了。

前天网上用Skype和汉堡的朋友“煲电话粥”，他抱怨Skype还不能通话的同时看到对
方的影像，于是妻建议同时使用MSN Messenger 和 Skype，灵不灵当场试，用MSN
Messenger 传图像，同时用Skype通声音，结果你猜怎么着，完全可行!

博客大会“Les Blogs”

昨日四月二十五日共有来自20多个国家300余位博客云集巴黎法国议会大厦参加博客大会
“LesBlogs”。为什么在法国举行这样的会议，因为法国是仅次于美国的博客大国，据称有成百
万上千万的法国人在线博录。在这一点上，德国人就相形见绌，木讷多了。

“Les Blogs”上的主要论点是，Blogging和传统媒体的最重要的区别在于文件和见解的自由交换，因为这是籍由互联网实现的，所以这种交换得以转瞬间完成。互联网技术的成熟更使得交换的文件已经不再是单一文字的，而是多媒体的。Blogger的优劣不在于专业和业余，真正做到了人无分老幼，地不分南北，读者群可大可小，人人得而录之，可以称得起是一场“人民战争”。。。说一千道一万，自由文化是Blogging最耀眼的标签。

熊葱

熊葱（Bärlauch），旅德中国人多半都知道，大家伙儿管它叫野韭菜。因为真正的
中国韭菜在德国不仅价高，而且只能在亚洲商场买到，而这意味着少不了有些个路
要跑，所以熊葱深受欢迎是可想而知的。

熊葱是野菜，生命力极强，德国几乎到处都能见到它的身影，它或栖身沟壑，或藏
身山林，踏破铁鞋无觅处时，它可能就在你身边不远处。。。熊葱周期很短，四月
迎春，它正好小苗才露尖尖角，嫩得让人心疼，四月底，它即就菜苔高耸，黄叶可
鉴，待到五月开花结果，你再要尝鲜就只好恭等来年了。

熊葱辛辣味稍甚于韭菜（菜苔要温和些），吃完以后的体味和口臭很难见容于德国
同事。事实上欧洲人食用熊葱的历史可以追溯到新石器时代，很早以前人们就确认
了它的清血，降压，助消化的功效。有趣的是熊葱绝少用作饲料，据说母性动物食
用熊葱以后下的奶根本无法享用。

中国人食用熊葱无非炒菜包饺子而已。德国人也会用它做 Maultasche 的馅（一种
形方，个儿大，类似饺子的斯瓦本Schwäbisch 面食），但一般认为，熊葱加热以
后，它所富含的维他命和其拥有的药用功效顿失大半，因此德国人更普遍的食用方
法是将其切碎后生拌于各种色拉之中。

当美女和帅哥成为胚子

看根据朱德庸漫画《涩女郎》改编的电视剧《粉红女郎》，几个演员越看越有点眼熟，
不是在下以前欣赏过他们的演出，而是他们的脸庞长得实在有点像成龙，刘德华，
张曼玉，关芝琳等，俊美得可疑。。。

当然他们的母亲可能比诸葛亮还要诸葛亮，十几二十年前就把他们往今日明星的方
向上孕育，也可能他们的化妆师确有巧夺天工的绝技，化腐朽为神奇，要不就是现
代医术造的孽，把美女和帅哥制成胚子，生生地来一个刻一个，来一双造一对。

take a walk at weekend with friends 

新浪和中国新闻社的人脑子进水了

今天新浪刊中国新闻社的新闻，标题是日苯首相小犬纯一狼“对日本过去殖民侵略表示深刻反省道歉”，为这条 新闻新浪配了一幅小犬纯一狼极其庄重严肃的照片，在下还真得以为今天太阳总算从西边出来了，狗也是可以改掉吃屎的。。。不过且慢，仔细读一读这条新闻，他 小犬纯一狼其实什么省都没反，什么歉都没道，他在万隆的发言只是“引用”了日苯前首相蠢傻浮尸的谈话，其用心不能说不良苦！所以中国新闻社给的标题实在是 挂羊头卖狗肉，反省道歉的充其量也就是蠢傻浮尸，而不是他小犬纯一狼，不仅仅如此，新浪选了小犬如此人模狗样的一幅资料照片来配发这条新闻，误导网民，这就怪不得在下要指他们脑子进水了。

游行抗议应该，打砸抢不可

近日中国反日游行此起彼伏，这也难怪，这次中国人民有一百个、一千个理由表示愤怒并抗议。

看了下面两帧照片（由无名氏摄自上海4月16日，上载于某BBS网站），先是热血涌流，顿觉大快人心，但慢慢地心里面也有些不平静。

“抗日”不是非得把自己贬低到义和团和红卫兵的水准！那一准儿是要让人笑话的。

都是"日笨"惹的祸

昨日有朋友妹尔来告，某bbs网站贴有上海4.16反日大游行照片，急上网浏览，共有二十余幅，看着这些照片，自然勾起一些往事的回忆。今天上网登陆该 bbs网站，标题和头贴都是斗大的字：

"请不要散布，张贴，发表有关游行的话题！"

照片自然已尽数删去。

莫谈国事

朋友聚会，每每谈及国事，必有截然不同的见解，争论不休，直到脸红脖子粗。时间长了，甚至影响友情。

这才领悟到为什么西方社会别人的党籍，选举时支持的党派，竟然和女人的年龄一般，问不得的。

古人云，治大国如烹小鱼， 其实大错特错，烹小鱼的办法易一致，治大国的见解却难统一（假设还是可能的话）。再者，百姓清谈，于国何益？不但徒费口沫，伤体劳神，还可能由此化了玉帛为干戈。。。

所以自古以来，就有另外一种意见，即国家大事，其君其臣，肉食者谋之。

凤毛麟角晏老师

上海交大57岁的讲师晏宏才老师最近不幸去世，所引起的强烈反响，甚过同期去世的画家兼百万富翁陈逸飞。

人们首先慨叹晏宏才是个好老师，这已经不用学校去追认，他的学生已有定论。其次还要慨叹晏老师不肯为晋升职称而炮制“论文”、疏通关系。。。嗟乎，如今能如此鹤立鸡群者尚有几人？

其实就这第一条都不易，回想自己求学期间，心目中的好老师如果有也属凤毛麟角，不指他们误人子弟已属客气。

直到自己也忝为大学教师时，教课只遴选清华的教材，端的为何，因为同事所著的“教材”，不但东拼西凑，而且错误百出。S教授道出原委，说清华这些个老师几 十年如一日专攻其课，别无旁顾。。。最近浏览《枫华园》（www.fhy.net），有人揭露以前的同事Sdw教授在某学术刊物上的论文纯属抄袭，想到曾 几何时与此等“败类”出入同一办公室，悲哀啊。

闲话不多说，还是愿晏老师灵魂安息！

Blog的翻译

中文“博客”这个词很多人都知道，差不多已经约定俗成了，但是我对这个词却有点隔膜，并不知道它究竟是哪个英语单词的翻译。

Blog是Weblog 的简称，美国人John Barger 1999年在互联网上炮制了“Robert Wisdom Weblog”， 所以Weblog这个词是因他而起，意思是logging（侃）互联网，事实上他是用这种形式评论他认为有趣的网页。也是在同一年，Peter Merholz在他的网页上说，他将把 Weblog简称为Blog，结果是今人知Blog者多，而知Weblog者寡。

除了作为名词，Blog也是动词，即你码或者 侃 这个Blog的动作，Blogging则是名词化了的动词。顺理成章，也有了Blogger，做这个事情的人。当然，现而今Blog不再是光侃侃互联网，而是侃天侃地侃一切。

中文的“博客”如果作为Blogger的翻译其实是很到位的，但是博客的写作（Blog）以及他们留存后世的纪录（Blogs）又该怎么翻译呢？兄弟不才，在此甘愿冒贻笑大方的风险， 献上拙议以抛砖引玉：前者不妨翻译成“博录”，后者呢“博志”，不知看官意下如何。

现在你可以试试下面这个绕口令了，有道是A Blogger is blogging his blogs！ 一个博客在博录其博志呐。

BitTorrent之网络共产主义

一伙人围坐在一圈，每人都可以发言或倾听别人发言，他们心里都想得到某本书的完整拷贝，A说他有这本书的一到十页，二十三页，四十二到五十页。C，D和E都缺这些页，因此他们就互相协调， 以便三人都能从A那里得到这些页的拷贝。B说他有这本书的十一到二十二页，三十一到三十七页，四十到四十一页。A，D和E告诉B他们想得到其中的某些，于是B就把他有的那些页尽数拷贝出去。如此这般，每人都表达了他们的“有”和“缺”，然后互通有无，各取所需，这个过程一直可以进行到每人都拥有了这本书的完整拷贝。还有一位S， 他老兄从一开始就有这本书，还是一个完整的拷贝！别人没有，自然就只 能他来帮忙，所以当这伙人都初来乍到时，每人都是从他那里有所斩获。因为都是聪明人的 缘故，所以他们都避免从他那里索取相同的页，这下好了，要不了多久，他们就都拥有了自己的那一份，即使还不那么完整，于是乎人人都可以开始和别人共享他自己 的这一份。这本书越流行，聚集的人越多，在加上点人人为我，我为人人的精神，那么谁都会受益，结果是尽快地拥有这本书。

列为看官，不要以为我在讲述一个童话，这其实就是通过BitTorrent实现了的网络文件交换的协议。上述的S专业上称为“种子”，正是这一颗或几颗小小的种子，最后竟是星星之火燎原矣。Bram Cohen，美国华盛顿年仅二十九岁的软件工程师，使这个网络共产主义成为了现实。现而今网络上BT下载交换风靡一时，我想连马克思都得谢谢人家Bram，但他同时是众多媒体大亨恨之入骨的人物。有趣的是，一个BitTorrent的客户端软件（Client）竟叫做“马克思IE”，这是要将网络共产主义进行到底了。

东郭先生应该向狼学习

以东郭先生的温良恭俭让要与狼的阴险，狡猾，毒辣，贪婪打交道，不输行吗？因此中国要向日本学习。

日本不是觊觎中国的钓鱼岛以及韩国的竹岛吗？中国就应该支持俄罗斯对南千页群岛（即日人称的北方四岛）的主权要求。

日本政要不是每年参拜靖国神社吗？中国就应该建个中国人民抗日英雄纪念堂，供中国官员和民众参拜，所知抗日英雄及事迹尽皆塑像和记载，列入大堂，日寇战犯和胆敢美化其侵略行径者，铸成铁像侧跪于堂前，供世人唾骂。

日本不是勾结美国遏制中国吗？中国就应该合纵连横韩国等亚洲二战受害国家，共同孤立这个不亚不欧，不伦不类的撮尔小国。

日本不是喜欢用教科书发难吗？中国的出版社及专家学者啊，你们早就该不要吃素了！象张贤亮先生的文章《我为什么不买日货 》应该从小学生教起。

东郭先生向狼学习，或者中国向日本学习，无非是学以其人之道还其人之身。

april in germnay 

牙医

最近牙齿不爽，看牙医的结果是，补了一颗，拔了一颗，另一颗加了冠。

加了冠的那颗情况其实很糟，早先补过，这次开裂，小半拉先行拔去，然后补的材料脱落。一开始找的是位年轻牙医，他看了后只说了一句话，约时间来拔！于是又去找了现在这位年长的牙医，求爷爷告奶奶地让他想想办法。办法到底是人想出来的。。。

拔掉的那颗情况其实不赖，牙龈肿痛，由那位年长的牙医处理后，结果更是化脓，服用盘尼西林也就是青霉素一周后，老大夫二话没说，拔将出来。是不是非拔不可，不敢妄下雌黄，但总是心有不甘。这么一颗里面最后的大牙，处理起来定是要费上九牛二虎之力的。。。

大学时一个同学牙坏了，对他的牙医说，不成就拔了吧，该牙医立刻正色道，如果你自己不心疼拔我还心疼呢！结果他的牙得救了。

因此我看每个人还是要得帮人处且帮人，而且要倾心倾力，说不定这次帮的最后是你自己。

文风是个大问题

本人对德国人的文风一直不以为然，中学学英语做句子分析时用Friedrich Engels在Karl Marx墓前的演讲作案例，他的一个句子够大半页，那时着实让人佩服得紧。

在德国大学做研究时，一位德国同事洋洋洒洒的论文使我有点不知所云，后来教授让他改编成英语的，他就好几个星期交不了差，我这才恍然大悟，该论文文章虽好，但少有真材实料的内涵。

大学时听美国老师讲英语，说见面不要招呼“How are you！”和“Good Morning！”了，大部分美国人都只“Hi！”一下就成。怎么简单明了就怎么来，这就是我喜欢的文风。

try chinese

since chinese is my mother language. therefore it is natural for me to post the bloggings also in chinese.

先试试中文吧，万事开头难啊！

so much for the first time...

start blogging

have known blogging for some time. now thanx blogger i start one myself. since i live in germany, i name it "blogs in germany".